-
NHỚ CHA MÙA LỄ PHỤ THÂN – Ca khúc Thái Phạm phổ thơ PhamPhanLang
Nhân ngày Lễ Phụ Thân, trong niềm thương nhớ khôn nguôi dành cho người Cha kính yêu đã khuất, PLang xin được chia sẻ với quý anh chị một bài thơ nhỏ – “Nhớ Cha Ngày Lễ Phụ Thân” – như một lời thì thầm từ trái tim của người con xa xứ.
Hai mươi mốt năm trôi qua kể từ ngày Cha ra đi nơi quê nhà Việt Nam, nhưng ký ức về những ngày cuối cùng được trở về bên Cha – đút từng thìa cháo, xoa bóp đôi chân đau buốt, đẩy chiếc xe lăn quanh sân nhỏ – vẫn còn vẹn nguyên trong tim. Những ánh mắt dịu dàng của Cha, những cái nhìn lặng lẽ ngày ấy… đã hóa thành thơ.
Bài thơ này được nhạc sĩ Thái Phạm phổ nhạc thành ca khúc cùng tên, và qua giọng ca tha thiết, nghẹn ngào của Đông Nguyễn – từng câu, từng chữ như được cất lên từ chính tận cùng sâu thẳm của nỗi nhớ, làm PL không tránh được giọt lệ rưng rưng. Xin chân thành cám ơn nhạc sĩ Thái Phạm và ca sĩ Đông Nguyễn.
NHỚ CHA NGÀY LỄ PHỤ THÂN MISSING FATHER ON FATHER’S DAY
Cha ơi, con gọi nghẹn lời, Oh Father, I call, choked with pain,
Mùa Cha trở lại, một trời nhớ thương. As Father’s Day nears, I miss you again.
Bao năm biệt xứ dặm trường Long years away, I still remain
Ngày đi đòi đoạn quê hương xa dần. A child of a land I may not regain…Nhớ xưa Hè chớm vào sân, That summer, just as flowers came,
Hay tin Cha yếu, đôi chân rã rời. I heard you grew weak, your legs tired and lame.
Con xin gác lại việc đời, I laid aside rank, job, and name,
Trở về quê mẹ sớm mơi phụng thờ. Returned to your side, no thought of acclaim.Ngày ngày đút cháo nâng cơ, Each day I fed you, eased your frame,
Xoa chân run rẩy, đẩy xe quanh vườn. Massaged your frail legs, wheeled you through the lane.
Cha nhìn con mắt lệ tuôn, You looked at me with eyes that rained—
Ánh nhìn chan chứa tình thương thuở nào. Still filled with the love that through childhood remained.Thấy Cha đỡ bệnh mấy phần, When you seemed better, less in pain,
Con đành tạm biệt cánh bằng bay cao. I left with regret to fly home again.
Về chưa xong việc là bao, Not long had I tried to maintain
Tin Cha hấp hối như dao xé lòng. My scattered tasks—then grief sliced like a chain.Vội vàng trở lại đêm đông, I rushed through the cold night and rain,
Vượt bao cách trở, cầu mong ơn Trời. Through borders and skies, I whispered your name.
Kịp bên Cha phút cuối đời, One last breath you spent just the same—
Nhìn con lần cuối, Cha rồi… lặng im. You saw me… then silence. No word ever came.Cha đi… trời đất lặng chìm, You left… and the earth lost its frame,
Lệ buồn nhỏ giọt đẫm tim não nề. My heart drenched in sorrow no words could tame.
Bao năm bóng ngã trưa hè, Years fall like sunlight, just the same,
Lòng con vẫn thấy Cha kề đâu đây. Yet I still feel you, beside me, so near.Dẫu Cha khuất nẻo mây bay, Though clouds may hide you from me here,
Ơn Cha như biển đong đầy tim con. Your love fills my heart like oceans sincere.
Mỗi mùa Lễ Phụ Thân còn, Each time Father’s Day reappears,
Con dâng giọt lệ, thay tròn chữ yêu… I shed one more tear, for a love most dear.phamphanlang, 1/6/2025
-
Tháng Tư Trong Tôi | April Within Me
-
APRIL WITHIN ME
Phan Lang
Across four seas, I drift, alone –
Dark April casts its mournful tone.
My homeland fades in smoke and haze,
A portrait lost in youthful days.Exile’s path, so cold and bare,
Freedom’s sky still veiled with care.
Eyes gone dry through endless years,
A heart still bleeds its silent tears.I hear the cries from poor, scorched lands,
Where prisons rise on thatched-roof strands.
Old bamboo sighs with breaking groan,
Young rice falls from its tender throne.Boat people lost in storm-swept flight,
Dreams shattered in the endless night.
No nest awaits the wing-worn bird,
Just trembling winds and voices blurred.Our children grow on foreign shores,
Grandkids forget our native lore.
We gather silent words once more,
To weave the dream we’re longing for.Fifty years in exile’s hold,
Hair now streaked in misty gold.
Yet still the heart can feel the sting
Of autumns lost, of vanished springs.That mossy thatch of long ago –
Who waits beside the village well?
Old areca trees in silence grow,
Still watching for lost souls to dwell.I dream one day the war will cease,
Our motherland will rest in peace.
And we return, though frail we be,
To find that path beneath the green.Though legs may shake, and backs be bowed,
Though time has carved its mark and shroud –
This heart still holds the schoolyard’s grace,
That homeland love no age can erase.May peace at last embrace our land,
May hatred pass like drifting sand.
So children sing with voices free
Beneath the skies of ancestry.phamphanlang, April 1st, 2025
-
Buổi Trình Chiếu Phim My South Vietnam Westminster, Nam Cali, 1/9/2024
Phạm Phan Lang
Hôm Chủ Nhật vừa qua, 1/9/2024, PL đã đi dự Buổi Trình Chiếu Phim My South Vietnam được Vietnam Film Club tổ chức tại Lavender (OC Entertainment), Westminster, CA lúc 2 giiờ chiều.
Trước buổi trình chiếu phim khoảng 2 tuần, BTC đã ra Thông Báo yêu cầu mọi người ngừng ghi danh tham dự vì sức chứa của nhà hàng Lavender chỉ giới hạn không quá 400 người mà số người ghi danh trực tiếp với BTC lúc đó đã lên đến 400.
Chương trình, điều khiển bởi các MCs Cao Minh Hưng, Thụy Vy và Thụy Lan, được bắt đầu khá đúng giờ với đầy kín đồng hương tham dự, có vài em trẻ tuổi vào sau chọn ngồi dưới đất gần khán đài. Trong số những thượng khách tham dự gồm có Đại Biểu Văn Phòng Thượng Nghị Sĩ Janet Nguyễn, Dân Biểu Hạ Viện Tiểu Bang CA Tạ Đức Trí, Thị Trưởng Westminster Nguyễn Mạnh Chí, Nhạc Sĩ/GS Lê Văn Khoa và một số thân hào nhân sĩ khác…
Chương trình được bắt đầu với Nghi Thức Chào Quốc Kỳ/Quốc Ca/Phút Mặc Niệm, các Dân Biểu Trao Bằng Tưởng Thưởng, Ns Lê Văn Khoa, Cô Thụy Vy và nhà văn Phạm Gia Đại phát biểu cảm tưởng, Đạo diễn Chu Lynh Giới Thiệu phim My South Vietnam và sách Mảnh Da Vàng, phần Văn Nghệ do Câu Lạc Bộ Tình Nghệ Sĩ trình diễn, cô Cao Xuân Thanh Ngọc phát biểu cảm tưởng về sách Mảnh Da Vàng, Giải Lao với thức ăn nhẹ, chiếu phim My South Vietnam và cuối cùng là phần Mạn Đàm và Chụp Hình Lưu Niệm.
Phim My South Vietnam được thực hiện trong hai năm rưỡi gồm 12 tậ̣p, mỗi tập dài khoảng 30-50 phút nhưng trong buổi chiếu phim với thời gian hạn hẹp, phim được rút gọn khéo léo trong 66 phút, đủ để mọi người nhận thấy Vietnam Film Club đã tái hiện một cách chân thực những nổ lực xây dựng và phát triễn miền Nam Việt Nam trong khoảng 20 năm từ 1955 đến 1975. Bộ phim không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là một tài liệu lịch sử quý giá, một lời nhắc nhở sâu sắc cho thế hệ trẻ về những giá trị cao đẹp mà ông cha chúng ta đã giữ gìn và bảo vệ.
PL đã xem phim My South Vietnam với tâm trạng đầy xúc động và tin rằng bộ phim này cũng đã chạm đến trái tim của mỗi người tham dự trong khán phòng vì nó gợi lại những ký ức và cảm xúc sâu kín về một thời kỳ đầy thử thách nhưng cũng rất tự hào của miền Nam Viêt Nam.
Một lần nữa, PL chân thành cám ơn anh đạo diễn Chu Lynh và Vietnam Film Club đã dành trọn tâm huyết thực hiện bộ phim lịch sử giá trị này và mong rằng phim sẽ được đón nhận nồng nhiệt khắp nơi với tất cả tình cảm và sự trân trọng.
Xin mời xem hình ảnh ghi lại Buổi Trình Chiếu Phim My South Vietnam.
https://photos.app.goo.gl/mbMr7HbZ7yn8vqGo9
Kính chúc sức khỏe và an vui.
Thân kính,
Pham Phan Lang
Tiếng Anh
The Screening of the film My South Vietnam
Dear All,
Last Sunday, September 1, 2024, I attended the screening of the film My South Vietnam, organized by the Vietnam Film Club at Lavender (OC Entertainment), Westminster, CA at 2:00 PM.
About two weeks before the screening, the organizers announced that they had stopped accepting registrations because the Lavender venue could accommodate no more than 400 people, and the number of direct registrations with the organizers had already reached that limit.
The program, managed by MCs Cao Minh Hung, Thuy Vy, and Thuy Lan, started almost on time with a full house of attendees, including some young people who arrived later and chose to sit on the floor near the stage. Among the distinguished guests were representatives from the Office of State Senator Janet Nguyen, California State Assemblyman Ta Duc Tri, Westminster Mayor Nguyen Manh Chi, musician and professor Le Van Khoa, and several other prominent figures.
The event began with the Flag Salute, National Anthem, and a Moment of Silence, followed by the presentation of awards by the Assemblymen. There were remarks from musician Le Van Khoa, Ms. Thuy Vy, and author Pham Gia Dai, as well as the introduction of the film My South Vietnam and the book Mảnh Da Vàng by director Chu Lynh. The artistic performance was delivered by the Tinh Nghe Si Club, and Ms. Cao Xuan Thanh Ngoc shared her thoughts on the book Mảnh Da Vàng. The program continued with a light meal break, the screening of My South Vietnam, and concluded with a discussion and photo session.
The film My South Vietnam, which was produced over two and a half years, consists of 12 episodes, each lasting about 30-50 minutes. However, due to time constraints, the film was skillfully condensed into 66 minutes for this screening, just enough for everyone to appreciate how the Vietnam Film Club vividly recreated the efforts to build and develop South Vietnam during the 20 years from 1955 to 1975. The film is not only a work of art but also a valuable historical document, a profound reminder to the younger generation of the noble values that our ancestors preserved and protected.
I watched My South Vietnam with a heart full of emotion and believe that the film touched the hearts of everyone present in the room, as it evoked deep memories and emotions about a challenging yet profoundly proud period in South Vietnam’s history.
Once again, I sincerely thank director Chu Lynh and the Vietnam Film Club for dedicating their efforts to creating this valuable historical film and hope that it will be warmly received everywhere with all the affection and respect it deserves.
Please take a look at the photos from the My South Vietnam film screening.
Link to photos: https://photos.app.goo.gl/mbMr7HbZ7yn8vqGo9
Wishing you good health and happiness.
Sincerely,
Pham Phan Lang
-
Nhớ Anh | Phạm Phan Lang